It seems like you’ve provided a detailed passage discussing the challenges in the wine industry due to inflation, supply chain issues, and other factors affecting wine availability and pricing. You’ve also listed a selection of 20 wines under $20 along with their descriptions. If you’re looking to have this passage translated into German, here’s the translation:
“In den Geschäften, in denen ich Wein kaufe, sind die Regale etwas weniger voll mit interessanten Flaschen als gewöhnlich. Ich vermute, dass ich nicht der Einzige bin, der das bemerkt hat.
Inflation, Verzögerungen und Probleme in der Lieferkette – all diese Gründe für teurere und schwerer zu findende Waren haben wir gehört. Auch Wein ist diesen Druckfaktoren ausgesetzt.
Erst neulich erzählte mir ein Importeur von den Anstrengungen, die er unternommen hat, um eine Weinversorgung für später im Jahr sicherzustellen. Er bestellte weit im Voraus und zahlte für den Wein Monate im Voraus, bevor er seine Kosten wieder hereinspielen konnte.
Die frühen Einkäufe waren notwendig, sagte er, weil ein hoher Prozentsatz der Weine im letzten Quartal des Jahres verkauft wird. Doch diese Situation begünstigt gut finanzierte Unternehmen, die es sich leisten können, im Voraus zu bezahlen.
Nicht, dass die Weinläden einen ausgeprägten Mangel zeigen. Aber als ich für diese Sommerausgabe von 20 unter 20 einkaufte, bemerkte ich weniger neue Produzenten und unerwartete Funde als erwartet.
Stattdessen kaufte ich viele Flaschen, die ich im Laufe der Jahre kennengelernt habe. Sie sind immer noch großartige Werte, und da es hier auf der Nordhalbkugel Sommer ist, ist diese Liste eher von Weiß- und Roséweinen als von Rotweinen geprägt.
Der Wert im Wein ist oft ein bewegliches Ziel. Ein 5-Dollar-Wein kann ein miserabler Wert sein, und eine 100-Dollar-Flasche kann ein großartiger sein. Die Preisgestaltung von Wein spiegelt nie direkt die Qualität wider. Angebot und Nachfrage, Status und Ruhm, Land- und Arbeitskosten – all das beeinflusst die Preisgestaltung.
Unabhängig von der Formel war es meine Erfahrung, dass die größte Konzentration von Wertweinen im Bereich von 15 bis 25 US-Dollar zu finden ist. Bedeutet das, dass eine 20-Dollar-Flasche immer besser ist als eine 10-Dollar-Flasche? Natürlich nicht. Aber es bedeutet, dass Sie bei 20 Dollar eine viel größere Wahrscheinlichkeit haben, eine eigenständige, faszinierende Flasche zu finden, als bei 10 Dollar.
Weine unter 10 Dollar sind in der Regel deshalb so günstig, weil sie von industriellen Methoden mit dem Ziel der Menge anstelle von Qualität angebaut und hergestellt werden. Das ist in Ordnung, wenn Sie nicht mehr als ein harmloses Alkohol-Liefersystem suchen.
Zusätzliche Kosten entstehen durch gewissenhafte, arbeitsintensive Landwirtschaft und aufwändige Weinherstellung. Sie kommen aus kleineren Produktionen, oft von Familienbetrieben, und von Weinbergen, die etwas zu bieten haben. Das heißt, es handelt sich um Standorte, die aufgrund ihrer charakteristischen Eigenschaften für die Weine ausgewählt wurden.
Das hat seinen Preis, aber er muss nicht exorbitant sein. Ein Teil dieser Kosten kann niedrig gehalten werden, indem man Orte ausschließt, die für großartigen Wein berühmt sind. Ich wäre skeptisch, einen Napa Valley Cabernet Sauvignon für 15 US-Dollar oder einen 10-Dollar-Chablis zu sehen.
Unter diesen 20 Flaschen finden Sie Weine aus weniger bekannten Regionen Frankreichs, Italiens und der USA sowie aus Griechenland und Österreich, Argentinien und Spanien – Ländern, die lange Weintraditionen haben, aber möglicherweise immer noch relativ unterbewertet sind.
Nicht jede 20-Dollar-Flasche wird gut sein. Die beste Möglichkeit, Ihre Chancen zu erhöhen, besteht darin, bei seriösen Weinhändlern einzukaufen, die bereits die Arbeit erledigt haben, viele mittelmäßige Sachen auszusondern. Es ist wahrscheinlich, dass sie nicht alle Flaschen haben werden, die ich hier empfehle, aber sie könnten einige haben. Und sie sollten auf jeden Fall in der Lage sein, lohnenswerte Alternativen zu den Weinen zu empfehlen, die sie nicht haben. Sie können sich auch immer frühere 20-unter-20-Kolumnen ansehen, selbst wenn sich einige dieser Preise vielleicht ein wenig erhöht haben.
Hier sind die 20 Flaschen, alle unter 20 Dollar, beginnend mit den günstigsten.”
Please note that some wine names, details, and numbers might need specific translation adjustments depending on the context and specific terminology in German.
